אחד המצבים הקשים שאדם מוצא את עצמו פעמים רבות הוא היותו במדינה זרה אשר שפתה הוא לא מדבר (או מדבר חלקית). מצב דומה הוא מצב ששותפו לשיחה באנגלית מבין אנגלית, אך לא בדיוק עד הסוף, ולפעמים יש קושי בקמוניקציה. כלים רבים כבר נעשו בשביל לפתור את זה, רובם הם מילונים בכתב. Ectaco Universal Translator הוא התפתחות מאוד מעניינת מאותם הכלים.

דיברתי על התוכנה הזאת לפני כמה שבועות. לפני כשבוע חברת ECTACO כיבדה אותי בעדיבות לשלוח לי גירסת ביקורת שלה, ואחרי שבוע של נסיונות ומשחקים אני סוף-סןף מגיע לכתיבת המאמר.

מדובר בתוכנת תרגום משפטים נפוצים. עד כאן, אין חדש תחת השמש. החלק היפה הוא היכולת של התוכנה לשמוע דיבור שלך, לזהות את המשפט, לתרגם, ולהגיד לך קולית את המשפט המתורגם.

2. התקנה

ההתקנה היתה פשוטה לחלוטין. התוכנה הותקנה בכרטיס הזיכרון של ה-IPAQ שלי באופן חלק לחלוטין. אבל צריך לשים לב: למרות שהתוכנה לוקחת בערך 650KB, בסיס המשפטים הקולית שלה לוקחת כ-7MB, כך שברוב המקרים תצתרכו כרטיס זיכרון בשביל להתקין אותה.

בסוף ההתקנה מוצג קובץ TEXT המלמד איך לעבוד עם התוכנה. הוא עושה את העבודה די טוב, למרות שהייתי מעדיף לראות קובץ HTML מעוצב או מסכי HELP.

3. ממשק למשתמש:

הממשק למשתמש הוא מדאים, לדעתי: עתידי כמו התוכנה. קווים מודרנים המזכירים מכונה מתוחכמת.

ראה תמונה 2: למסך זה מגיעים בכניסה הראשונה לתוכנה. הכפתורים דמוי טלפון נותנים לנו לבחור את הנושא. למטה בצד ימין נמצא כיוון הרמקול. בצד שמאל כפתורי המעבר למסכי ה-SETTINGS, ה-ABOUT שכאן נקרא INFO, והמשפטים בכפתור VIEW. לחיצה על ה-VIEW מעביר אתכם מהנושאים למשפטים. לחיצה נוספת לחזרה לנושאים. באמצע, הכפתור עליו כתוב SILENCE, הוא הכפתור שאתה לוחץ בשביל לדבר אל המכשיר.

ראה תמונה 3: כעט אנחנו במסך המשפטים. בחרנו בתמונה 2 את הנושא SIGHTSEEING (הכפתור עם המשקפיים, שמסומן באדום בתמונה 2).

נעבור לתמונה 4: עברנו לנושא EVERYDAY CONVERSATION וכעט המכשיר מחכה שאני אדבר. זה מסומן ע"י הכפתור האמצעי שבעבר כלל את המילה SILENCE ועכשיו אומר לי SPEAK. אחרי שאני מדבר הוא עובר ל-RECOGNIZING, ואחר כך חוזר ל-SILENCE ומחכה לפעם הבאה שאני אלחץ עליו בשביל להתחיל את התהליך מחדש.

נעבור לתמונה 5: זהו המסך שמגיעים אליו עם הכפתור SET, והוא נקרא PROPERTIES. במסך הזה עושים הרבה דברים מעניינים, והם כדלקמן:

• בוחרים את השפה אליה רוצים לתרגם.
• בוחרים בכפתורים בחלק העליון בצד ימין, אם אנחנו רוצים שהתוכנה תחזור אחרי מה שאמרנו, ואם היא צריכה להגיד את המשפט המתורגם או רק להציג אותו
• להכניס או להוציא מ-AUTOMATIC MODE. כאשר באוטומט, לא צריכים ללחוץ על הכפתור SILENCE, והתוכנה תמיד במצב שמיעה. זה חוסך קצת עבודה. אבל אצלי היא התחילה להגיב לרעשים בבית ולהגיד משפטים ללא קשר, שיצרו מעין שיחת שיכורים די מצחיקה.
• מתחת לכפתור של האוטומט, ישנו כפתור לכיוון ה-VOLUME של המיקרופון. הכפתור הזה מאוד חשוב כדי לכוון אותו למצבים שונים של רעש בסביבה. ככל שיש יותר רעש שמים את ה-VOLUME נמוך יותר (יותר לשמאל) ומדברים קרוב יותר למיקרופון. לא מצאתי מצב שלא יכולתי לכוון אותו למצב מתאים.
• הגראפ מתחת לכפתור זה יכול לעזור לך לראות עד כמה המכשיר שומע טוב. ככל שהוא יבטא את הדיבור שלך וישאיר מקום ריק בין הדיבורים, כמו שבתמונה, יותר טוב.

4. מנוע זיהוי קולי

זה החלק החזק כאן. המנוע שלהם מהיר ומדוייק מאוד, הוא זיהה 98% מהדיבור שלי באנגלית, למרות המבטע הברזילאי הכבד. ב-2% שהוא לא זיהה במדוייק, הוא חיפש משהו דומה. לפעמים פגע, לפעמים היה רחוק לגמרי.

5. לסיכום

התוכנה בהחלט טובה ושימושית. הממשק נח והדיוק מדהים. אני חייב לספר שהסתבכתי עם החלוקה של המשפטים לפי נושאים, קרה לי כמה פעמים שמשפט שחשבתי שצריך להיות בנושא אחד היה דווקא באחר. הייתי רוצה לראות מצב שהוא יחפש בכל הנושאים במכה אחת. אבל מהר מתרגלים לעבור לנושאים אחרים.אני מחכה לראות אותם מפתחים מילונים בשפות נוספות.

למרות זאת, המחיר טיפה גבוה: $79.95 אם קונים אותה רק עם מילון אחד, $99.95 עם כל שלושת המילונים. יתכן אפילו שהמחיר אכן נותן ביטוי לקידמה ולשימושיות, אבל הוא מאוד רחוק מתחום המחירים שאני רגיל לראות בתוכנות לפוקט פיסי, שמסתובבים בין ה-20 וה-30 דולרים.

בעד

1. ממשק נח ויפה לעין
2. מנוע שמיעה מהיר ומדוייק
3. מילון מאוד שלם, מכסה את רוב הצרכים של אדם בחו"ל
4. SETUP של הפונקציונאליות מאוד גמיש

נגד

1. אין חיפוש על כל הנושאים במכה אחת
2. המחיר גבוה עד מאוד.

הצעות ל-ECTACO

1. רעיון מעניין הוא למצוא צורה לתת למנוע את האפשרות לחפש בכל הנושאים במכה אחת כשמדברים. אני הייתי אפילו מפעיל את הפונקציה הזאת באופן אוטומטי כאשר לא מוצאים את המשפט בנושא הנוכחי. זה היה ממהיר את החיפוש.
2. פיתחו עוד שפות, והערך המוסף של התוכנה יהיה עוד יותר גבוה.

לסיכום: מומלץ ביותר

תמונה 1 - מסך ה-ABOUT

תמונה 2 - מסך בחירת נושא

תמונה 3 - כמה משפטים בנושא טיול

תמונה 4 - המכשיר שומע דיבור

תמונה 5 - מסך ה-SETUP