Source - http://www.cassiopeialand.com/pages/infos_02fev01-10.htm

3 février 2002 - Test Logiciel : Traducteur universel, tous Cassiopeias

La société Ectaco a conçu Universal Translator, un traducteur grand public assez complet.

Il existe en plusieurs versions incluant le Français, l'Allemand et l'Espagnol. Cassiopeialand a testé la version Anglais/Français. L'outil ne permet pas de traduction dans le sens Français/Anglais ou Français/Allemand pour une autre version. Il s'adresse donc davantage aux Cassiopeiens anglophones !

Il traduit de façon écrite et orale afin de vous aider dans vos conversations en France ou à l'étranger.

Les phrases traduites s'affichent à l'écran et une voix les prononcent par le haut-parleur.

L'usage de Universal Translator est assez simple.

L'écran principal regroupe des boutons par thèmes : conversion de tous les jours, voyage, transports locaux, conduite, hotel, restaurant, commerce, poste, téléphone, banque tourisme et sport.

Chaque thème comprend de nombreuses phrases types. Pour choisir un thème, cliquer sur son bouton puis sur View. Un ascenseur sur le côté droit permet de se déplacer dans la liste de phrases du thème choisi.

Pour lire et écouter une phrase, il suffit de cliquer dessus.

Un symbole haut-parleur en bas à droite permet de régler le niveau sonore de lecture.

Le retour à l'écran principal se fait en cliquant sur View à nouveau.

Le bouton Set situé au bas à gauche permet de choisir la langue que l'on souhaite traduire et de procéder un quelques règlages, notamment la répétition et la lecture audio des phrases traduites, le niveau d'enregistrement vocal. Car en effet, Universal Translator intègre un module de reconnaissance vocale. Après avoir cliqué sur le bouton Silence, vous pouvez parler et l'outil reconnaitra et traduira l'expression (à condition que votre accent anglais soit proche de la perfection !).

Le bouton Info permet de consulter les infos de l'éditeur.

En bref, il s'agit d'un outil très intéressant, notamment pour les personnes voyageant beaucoup à l'étranger. Ectaco le proposé aux environs de 80 $US.

Il est dommage que la traduction ne se fasse que partir de la langue anglaise. Il reste cependant un bon outil pour les plus anglophones d'entre vous.